UISZ NEWS丨34th Weekly Summary

Greetings from UISZ!!!!

大家好!!!

안녕하세요!

We would like to begin by thanking all of who enjoyed a matinee last Saturday at UISG during the UEF Family Day.  The weather was on our side and everyone engaged in several, fun activities.

首先,我们要感谢上周六在UEF家庭日期间在UISG观看日场的所有人。天气对我们有利,每个人都参加了一些有趣的活动。

먼저 지난 토요일 UISG에서 열린 UEF 패밀리 데이에 참석하여 즐거운 시간을 보내주신 모든 분들께 감사의 말씀을 전합니다.  날씨는 우리 편이었고 모두가 여러 가지 재미있는 활동에 참여했습니다.

Year 12 Graduation this Friday: 

The Wanda Realm Hotel will host UISZ’s yearly Commencement ceremony to honor our courageous Class of 2023 who is completing its IBDP this week.  Year 12 parents, Teachers, TA’s, Boarding Mentors, and members of the UEF Board will attend this ceremony, not only as attendees, but also to share our graduates’ success.

下周五的12年级毕业典礼:

将于万达嘉华酒店举行,以表彰本周完成IBDP课程勇敢的2023届毕业生们。12年级学生的家长,老师,助教,寄宿导师和UEF董事会成员将出席这场庆典,此行我们不仅是参与,也是分享我们毕业生们的成功。

이번 금요일 12학년 졸업식

완다 렐름 호텔은 이번 주에 IBDP를 수료하는 2023학년의 자랑스러운 학생들을 축하하기 위해 2023학년도 졸업식을 개최할 예정입니다.  12학년 학부모, 교사, TA, 기숙사 멘토, UEF 이사회 멤버들이 이 행사에 참석하여 졸업생들의 성공을 축하할 것입니다.

Save the date!  

UPAZ meeting June 2!!!

The members of the SLT will be pleased to meet all parents on June 2, just before the Spring Performance.  During this conversation, parents will have the chance to know more on the incoming staff, as well as academic improvements.

标记这一日!6月2日UPAZ会议!!!

我校的高级管理团队成员将在6月2日春季演出前与家长们见面。在这次会议中,家长们将有机会更深入地了解到即将到岗的各位老师,以及我校学术提升情况。

일정을 기억해 주세요! 

6 2 UPAZ 미팅!!!

SLT 멤버들은 봄 정기 발표회 직전인 6월 2일에 모든 학부모님들을 만나게 되어 무척 기쁩니다.  이번 만남에서 학부모님들은 새로 부임하는 교직원과 학업 향상에 대해 더 많이 알 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다.

And yes, more information on the relocation plan to the new school will be provided, including visits to the new school site.

此外,会议将提供更多关于校址搬迁计划的情况,其中包括带家长们现场参观新学校。

또한 새 학교로의 이전 계획에 대한 자세한 안내와 새 학교 현장 방문이 이루어질 예정입니다.

Online Counselling:

We are pleased to inform that all secondary students were introduced to Ms Lucy Lau, our Whole School Counselor during their house period last Wednesday.  This is a kind reminder that students can meet the counselor online from Monday to Friday 9:00 am to 11:00 am.  This service is available until June 16.  Ms Lindsey Walsh will be our new onsite Counselor from the beginning of the school year 2023.

线上辅导:

很高兴和大家分享这则消息——在上周三的House聚集时间,全体中学部的同学们与我们的学校辅导员Lucy Lau女士初次见面。温馨提醒一下,周一至周五上午9:00至11:00,同学们可以与这位辅导员线上交谈。这项服务将持续到6月16日。从2023学年开始,Lindsey Walsh女士将是我们新的在校辅导员。

线上辅导:

모든 중고등부 학생들이 지난 수요일 하우스 시간에 학교 전체 카운슬러인 Lucy Lau 선생님을 소개받았습니다.  학생들은 월요일부터 금요일 오전 9시부터 11시까지 온라인으로 카운슬러를 만날 수 있습니다.  이 서비스는 6월 16일까지 이용할 수 있습니다.  Lindsey Walsh 선생님은  2023 학년 초부터 새로운 학교 카운슬러로 근무하게 되십니다.


PYP  国际文凭小学课程 

PYP  초등교육과정

As we began our Water Unit, year 2 students looked into water density. First, we did the floating egg experiment and found out that the egg doesn’t float on fresh water. It was so fun to know the egg could float on water with a good amount of salt as the salt water was denser that the fresh water and egg. Then we also checked on the items we could find in our art room and kitchen to test their density.

当我们开始我们的水单元时,二年级的学生们研究了水密度。首先,我们做了鸡蛋漂浮实验,发现鸡蛋不会漂浮在淡水上。知道鸡蛋可以漂浮在含有大量盐的水中真是太有趣了,因为盐水比淡水和鸡蛋的密度更大。然后,我们还检查了我们在美术室和厨房里能找到的物品,以测试它们的密度。

물 단원을 시작하면서 2학년 학생들은 물의 밀도에 대해 살펴보았습니다. 먼저 달걀 뜨기 실험을 통해 물 속에서는 달걀이 뜨지 않는다는 것을 알게 되었습니다. 소금물이 물보다 밀도가 높기 때문에 소금을 많이 넣은 물에서는 달걀이 뜰 수 있다는 사실을 알게 되어 정말 재미있었어요. 그런 다음 미술실과 주방에서 찾을 수 있는 물건들을 가지고 밀도 실험을 했습니다.


MYP 国际文凭中学课程
MYP 중등교육과정 

In MYP with the Year 9s, we have been exploring the rise and fall of Empires with our focus being mainly on the British Empire. The students have explored these biomes producing presentations on various empires of their choice and are currently working on producing a Mahatma Gandhi exhibit on a webpage of choice.

在9年级的MYP课程中,我们一直在探讨帝国的兴衰,并将重点放在了大英帝国。同学们一起探讨了这些帝国群落,并制作了他们选择的各种帝国的演示,目前,他们在自己选择的网页上制作“圣雄甘地”展。

MYP 9학년 학생들은 주로 대영제국에 초점을 맞춰 제국의 흥망성쇠를 탐구해 왔습니다. 학생들은 자신이 선택한 다양한 제국에 대한 프레젠테이션을 제작하면서 제국의 역사를 탐구해 왔으며, 현재 자신이 선택한 웹페이지에서 마하트마 간디 전시회를 제작하고 있습니다.

With the year 10s, we have been exploring  Global inequalities that exist with development across the world, focused on SDG goals leading up to the interdisciplinary Unit (IDU) a collaboration project between the Humanities and Science subjects. Students chose areas around the world that they felt had problems that could be addressed with the selected SDGs that we chose. The students would then produce webpages to document their potential projects that donors would use to help the areas they chose. After the IDU project students reflected on the importance of the collaborations that occurred between the science and humanities subjects documenting the benefits as well as the limitations of the said collaboration. Students enjoyed the project and it was a good precursor practice ahead of the IDU e-Assessment exam. They are on the last leg of their Year 10 and we can’t wait to see them excel in the diploma program.

而在10年级班,我们探讨了世界各地发展中存在的全球不平等现象,将注意力放在了一个人文学科和科学学科之间的协同项目——由“可持续发展目标”引申出的跨学科单元(IDU)。学生们在世界各地选择了他们认为可以通过我们选择的可持续发展目标来解决这些问题的地区。接下来,同学们会着手制作网页,用于记录他们判断捐助者可能会用来帮助这些地区的项目。在IDU项目之后,同学们反思了科学与人文学科协同并用的重要性,并记录了上述协同方式的优劣。学生们很喜欢这个项目,这些练习很好地为 IDU e-Assessment考试做了铺垫。现在,他们即将进入10年级的最后阶段,我们迫不及待地想看到他们在DP课程中脱颖而出。

10학년 학생들은 인문학과 과학 과목 간의 협업 프로젝트인 학제 간 유닛(IDU)을 통해 전 세계 개발과 함께 존재하는 글로벌 불평등에 대해 탐구하며 SDG 목표에 집중해 왔습니다. 학생들은 우리가 선정한 SDG를 통해 해결할 수 있는 문제가 있다고 생각되는 전 세계 지역을 선택했습니다. 그리고 웹페이지를 제작하여 기부자들이 선택한 지역을 돕기 위해 사용할 수 있는 잠재적 프로젝트를 문서화했습니다. IDU 프로젝트가 끝난 후 학생들은 과학과 인문학 과목 간의 협업이 가져다준 혜택과 한계를 기록하면서 협업의 중요성에 대해 성찰했습니다. 학생들은 이 프로젝트를 매우 즐거워했으며, IDU e-평가 시험을 앞두고 좋은 사전 연습이 되었습니다. 이제 10학년의 마지막 단계에 접어든 학생들이 디플로마 프로그램에서 뛰어난 성과를 거둘 수 있기를 기대합니다.


DP 国际文凭大学预科课程
DP 디플로마 과정

DP Year 11 physics students have completed the unit electricity and magnetism. The students performed well in their assessments which reflect a good understanding of the content with applications to real life problems. Next unit will be electromagnetic induction with more applications.

这周,DP 11年级物理班的同学们已经学完了“电磁学”这个单元。同学们在测评中表现出色,这反映出对学习内容的良好理解,并学会应用于实际生活问题。下一单元,我们将进一步地探索电磁感应的应用。

DP 11학년 물리학 학생들은 전기와 자기 단원을 마쳤습니다. 학생들은 실생활 문제에 대한 응용과 함께 내용을 잘 이해한 것을 반영하는 평가에서 좋은 성적을 거두었습니다. 다음 단원에서는 전자기 유도에 대해 더 많은 응용 사례를 다룰 예정입니다.


HKDSE 香港中学文凭课程
HKDSE 홍콩 중등교육과정프로그램

This week I did co-teaching with Ms. Harper. Students engaged in an interactive speaking activity modeled off the DSE practice exams. Students had a lot of fun. The used humor and took risks, which are keys to really learning how to speak English fluently. Later in the week students practiced their reading and writing skills, as seen in the photos.

这周,我和Harper老师进行了合作教学。同学们参与了一个模拟DSE练习考试的互动口语活动,大家玩得很开心。在这个过程中,他们调动了自己的幽默感与冒险精神,而这正是学习用英语流利表达的关键。在此附上照片,看同学们在本周晚些时候认真练习阅读和写作技能的样子。

이번 주에 저는 Harper 선생님과 공동 수업을 했습니다. 학생들은 DSE 모의고사를 토대로 한 대화형 말하기 활동에 참여했습니다. 모두 정말 즐거워했습니다. 학생들은 유머를 사용하고 위험을 감수했는데, 이는 실제로 영어를 유창하게 말하는 방법을 배우는 데 중요한 열쇠입니다. 이번 주 후반에 학생들은 사진에서 볼 수 있듯이 읽기 및 쓰기 능력을 연습했습니다.

We are wishing an excellent weekend to our students and their families.
祝愿我们的学生和家人度过一个美好的周末!
모두 행복한 주말 보내세요.

Warmest wishes,  
衷心祝愿
감사합니다. 

UISZ School & Boarding Community   
增城誉德莱外籍人员子女学校&寄宿社区
유탈로이 정청 국제학교 & 기숙사