Dr. Aleksa Moss | Head of Early Years 幼儿园园长

Friday 10 May 2024     

Dear Early Years Families,      

General Information:      

One of the most important end-of-year occasions is the Student Led Conferences which will take place on 15 May. The SLCs are a time when the children will show their skills, learning outcomes, and ways they engage in the classroom. It is a showcase of active learning in Early Years, and I look forward to seeing all EY parents supporting their child on that day.

Remember it is a No School Day for children and you should come to campus together at your designated timeslot.

For Early Years swimming, please remember to send swim clothes and support items on your child’s PE day. Swimming is a wonderful way to develop gross motor skills, bravery, and of course have fun! We encourage all Wolf Cubs to participate in swimming lessons.

Now is an important time of year for the school to make plans for the 2024-25 academic year. The admissions department sent out enrolment reminders to all current families. To secure your seat for next year, please follow up with the admissions survey. We look forward to welcoming our Wolf Cubs into next year! 

• 15 May: K-Y4 Student Led Conferences (No school) 
• 24 May: UPTA All Parents Meeting 
• 31 May: K-Y2 Musical Production 13:30
• 3 June: Early Years and Primary Art Exhibition (ULC)
• 10 June: Dragon Boat Festival (No School) 
• 12 June: K3 Graduation 9:00
• 14 June: Last Day of School (12:00 dismissal) 

  

Parent Workshops: 

21 May: Raising Readers and Writers: connecting home and UISG (14:10 – 15:20) 

2024年5月10日星期五

亲爱的幼儿家庭,

日常信息：

最重要的学年末活动之一是将于5月15日举行的学生主导会议。SLC 学生主导会议是孩子们展示他们的技能、学习成果以及他们参与课堂的方式的时刻。这是幼儿们主动学习的展示，我期待那天看到所有幼儿家长支持他们的孩子。请牢记，当天孩子不上课，您应该在指定的时间段一起来到校园。

对于幼儿游泳，请记得让您孩子在体育日带上泳衣和辅助物品。游泳是培养粗大运动技能、勇气和乐趣的绝佳方式！我们鼓励所有狼崽参加游泳课程。

现在是学校制定2024-25学年计划的一年中的重要时刻。招生部向所有在校家庭发出了入学提醒。为了确保您明年的学位，请跟进招生调查。我们期待着明年迎接我们的小狼崽们！

• 5 月 15 日：K-Y4 学生主导会议（不上课）
• 5 月 24 日：UPTA 全体家长会议
• 5 月 31 日：K-Y2 音乐表演
• 6 月 3 日：幼儿年级和小学艺术展（ULC）
• 6 月 10 日：端午节（不上课）
• 6 月 12 日：K3 毕业典礼
• 6 月 14 日：最后一天上学（中午12:00 放学）

家长座谈会:

5月21日：培养读者和作家：连接家庭和 UISG (14:10–15:20）

---

Michelle Jones | Head of Primary 小学校长

10th May 2024

Dear Primary Families,

Swimming for Year 1 and Year 2 started this week and next week Year 3 to Year 6 will begin. Swimming is during the timetables PE classes, please review your child’s swimming times to support them in organising their swim kits on the correct days.

Student Led Conferences will take place on 15th May for Y1-Y4. Parents should have already received their conference time from homeroom teachers. Please allow around 90 minutes for the conference. This is a no school day for Y1-Y4 students.

The admissions department has recently sent out the 2024-25 academic year reenrolment information to all families, secure your seat! A parent survey to gather perspectives on the 2024-2025 class placements has been sent out. The survey deadline is 3:30pm on Friday 17th May 2024.

We welcome all families to the Summer Concert happening on Friday 17th May. Please see the separate communication for details.

Coming Up

• 15th May: K-Y4 Student Led Conferences (no school day)
• 15th May: Y5 and Y6 normal school day to prepare for PYP Exhibition
• 24th May: UPTA All Parents’ Meeting
• 29th May: Year 6 PYP Exhibition
• 5th June: Year 5 PYP Exhibition
• 10th June: Dragon Boat Festival (school closed)
• 12th June: Year 6 Graduation, 10:30am-12:00pm, MFH
• 12th June: Year 5 Graduation, 1:30pm-3:00pm, MFH
• 14th June: Last day of school (12:00 dismissal)

Parent Workshops

21st May: Raising Readers and Writers: connecting home and UISG (14:10 – 15:20) 

2024年5月10日 

亲爱的小学家庭，

一年级和二年级的游泳本周开始，三年级至六年级下周将开始。游泳是在体育课的时间表中进行的，请查看您孩子的游泳时间，以帮助他们在正确的日期整理游泳装备。

Y1-Y4 学生主导会议将于5月15日举行。家长应该已经从班主任那里收到了会议时间。请预留大约90分钟的会议时间。Y1至Y4年级的学生当天不上课。

招生部已于近日向各位家庭发出了2024-25学年的重新入学信息，请预留学位！招生部的一个家长调查旨在收集对2024-2025年班级安置的看法。调查截止日期为2024年5月17日星期五下午3:30。

我们欢迎所有家庭参加 5 月 17 日星期五将举行的夏季音乐会。详情请参阅之后单独的通知。

接下来

• 5 月 15 日：K-Y4 学生主导会议（不上课）
• 5 月 15 日：5 年级和 6 年级正常上课，为 PYP 展览做准备
• 5 月 24 日：UPTA 全体家长会议
• 5月29日：六年级PYP展览
• 6 月 5 日：五年级 PYP 展览
• 6月10日：端午节（不上课）
• 6 月 12 日：六年级毕业典礼，上午 10:30 至中午 12:00，MFH
• 6 月 12 日：五年级毕业典礼，下午 1:30-3:00，MFH
• 6 月 14 日：最后一天上学（12:00 放学）

家长座谈会

5 月 21 日：培养读者和作家：连接家庭和 UISG（14:10 – 15:20）

---

马丁-格里斯特 | Head of Secondary 代理中学校长

13 May– 17 May (Week 34A) 

Dear Parents and Guardians, 

An invitation was sent out today for the Summer Concert on Friday May 17th, featuring students across the school and in a range of different music groups. It would be lovely to see many of our parents there, as we celebrate the musical talents that are developed here at UISG. 

Another opportunity for parents to come and see the learning that is going on on campus is for the Year 9 Community Project. The Community Project exhibition will take place on 16 May 2024 from 12:25 – 13:15 in the multi-function-hall (MFH). 

Our Year 10 students have been taking their MYP eAssessments this week, and this continues next week as well. The same is true of the Year 12s, whose DP exams finish next Friday on May 17th. They get their own celebratory field trip on May 21st when they head to Chimelong, and we all get to celebrate their Graduation on May 25th. 

Although the weeks are ticking by, there are still a lot of significant events coming up for the Secondary school, and many of them are in the “Looking Ahead” section below: 

Looking Ahead: 

• May 13 -17 – MYP eAssessment exams 
• May 16 – Year 9 Community Project Exhibition 
• May 17 – Summer Concert, 14:00 – 15:15 in the MFH 
• May 20-31 – Year 11 end of year exams 
• May 24 – Sports Awards assembly, 8:30 – 9:15 in the MFH – parents are invited 
• May 24 – UPTA All Parent meeting 10:00 – 12:00 in the Admin Hall 
• May 24 – Managing Screen Time – Balancing the Digital Life and Real Life 
• May 25 – Year 12 Graduation at the Ritz-Carlton 
• June 3rd – Year 10 MYP Completion Ceremony 
• June 11th – Group 4 Science project (Year 11) 
• June 13th – Secondary Sports Day 
• June 14th – Last day of school 

5月13日至5月17日(第34A周) 

亲爱的家长和监护人， 

5月17日(星期五)，学校发出了夏季音乐会的邀请，邀请来自全校不同音乐团体的学生参加。当我们庆祝在UISG培养出的音乐天赋时，如果能看到我们的父母在场，那将是一件很高兴的事。 

另一个邀请家长来看看校园里正在进行的学习机会是9年级社区项目。社区项目展览将于2024年5月16日12:25 – 13:15在多功能厅(MFH)举行。 

我们10年级的学生本周已经参加了MYP eAssessments评估考试，下周也将继续进行。12年级学生也是如此，他们的DP考试将在下周五5月17日结束。5月21日，他们将去长隆欢乐世界进行庆祝之旅，而我们都将在5月25日举行他们的毕业仪式。 

虽然一周又一周过去了，但对于中学来说，仍然有很多重要的事件即将发生，其中许多都在下面的“展望未来”部分: 

展望未来: 

• 5月13 -17日—MYP eAssessment评估考试 
• 5月16日—9年级社区项目展览 
• 5月17日—夏季音乐会，14:00 – 15:15在MFH 
• 5月20-31日— 11年级期末考试 
• 5月24日—体育颁奖大会，8:30 – 9:15在MFH -邀请家长 
• 5月24日— UPTA全体家长会议 
• 5月24日—管理电子屏幕时间-平衡数字生活和现实生活 
• 5月25日—丽思卡尔顿酒店12年级毕业典礼 
• 6月3日—10年级MYP结业典礼 
• 6月11日—第四组科学项目(11年级) 
• 6月13日—中学体育日 
• 6月14日—学校的最后一天