Dr. Daniel Mullen | Head of School 校长
Dear UISG Families,
Happy Friday! As we wrap up another week, I want to remind everyone about the exciting UPTA Welcome Picnic happening tomorrow. I look forward to gathering as a community, enjoying delicious food, and connecting with one another in a relaxed and fun atmosphere.
Additionally, as we look ahead to the Mid-Autumn Festival holiday next week, I hope you all have a wonderful time celebrating with family and friends. I am looking forward to my first time experiencing this celebration with our community (and all the Mooncake)!
A BIG CONGRATULATIONS to our UISG Cross Country Team taking both 1st and 2nd place at the Cross-Country Tournament this week. Both the middle and high school teams took the top place against other schools in our region. Way to go Wolves and thank you coaches!
Have a wonderful weekend and a joyful holiday!
亲爱的 UISG 家长们，
周五快乐！在又一个星期准备结束之际，我想提醒大家明天将举行令人兴奋的UPTA欢迎野餐日。我期待看到我们UISG整个社区聚在一起，享受美味的食物，与你们一起放松和感受有趣的活动氛围。
此外，下周将是中秋佳节，我希望你们都能和家人朋友们，一起度过这美好的团圆时光。我期待着第一次和我们的UISG社区一起庆祝这个传统节日(还有品尝美味的月饼)!
祝贺我们的UISG越野队在本周的越野锦标赛中获得了第一名和第二名的好成绩！初中和高中的队伍都在我们地区的其他学校中获得了冠军。干得好，狼队，加油！在此非常感谢各位教练们。
希望大家度过一个美好的周末，预祝假期愉快!
Chantelle Parsons | Head of Primary 小学校长
消息 xiāo xi
Friday September 13th
Dear Early Years and Primary Families,
Xiao Xi is a long one this week, get ready…Thank you to all parents who came on campus this week to speak with teachers. It was great to see so many parents here and so many smiles as you got to share information about your children.
Parent Workshops
Coming up on September 23rd is a very important workshop on Safeguarding. We highly recommend as many parents as possible to attend. Please fill it out by 8am on Thursday 19th September 2024.
Workshop Title: Safeguarding at UISG
Workshop Leader: Lars Jirmann
Date: Monday 23rd September
Time: 15:30 – 16:30
Location: Lecture Theater
Intended Audience: All Parents
Description: An overview of safeguarding measures at UISG. Parents learn about the teacher training, our teacher report system, and the new anonymous reporting for students. We will look into types of child abuse and how we identify this on campus. Parents get to know how they can spot signs of abuse and how they can report this to UISG.
Year 3 – 5 Camp Talks for Parents
On Thursday 19th September, we will have Year 3, 4 and 5 camp talks presented to us by Milan, the Director of China New Horizons. The camp talks will be in the lecture theatre and will last approximately 30 minutes.
Year 3 and 4 – start at 10:15
Year 5 – start at 9:00
Meet The Team
A new section of Xiao Xi will be to introduce different members of our school team and some key information connected to their role. First in our ‘Meet The Team’ section are the nurses…
Names: Michelle Guo & Quincy Shen
Job: School Nurse
电子邮件： schoolnurse@uisgz.org
We…
1 Provide direct services to students, using the nursing process to provide care to the school community.
2 Manage and control acute and chronic diseases. Carry out policies and procedures for the control of communicable diseases.
3 Provides health teaching and counseling.
4 Promotes a safe and healthy school environment.
Information for parents:
Here is important information for parents, more can be found in the Parent/Student Handbook.
Year 1 – 5 MAP Results
If you haven’t seen your child’s MAP results yet, please look through ManageBac messages. If you still can’t find them, contact the primary office. If you have any questions about the MAP results, please direct questions to the homeroom teacher in the first instance.
Events Coming Up
September 14: UPTA Welcome Picnic (postponed to the 14th September)
September 17: Mid-Autumn Festival (no school)
September 19: Year 3 – 5 Camp Talks for Parents
September 28 – October 7: Chinese National Holiday (no school)
October 8: Return to school
9 月 13 日星期五
亲爱的幼儿园和小学家长们，
本周消息较长，请做好准备…
感谢本周来到校园与老师交谈的所有家长。很高兴看到这么多家长来到校园，也很开心看到你们分享孩子的信息时有如此多的笑容。
家长研讨会
9月23日将举行一场关于安全保障的重要研讨会。我们强烈建议尽可能多的家长参加。请于 2024 年 9 月 19 日星期四上午 8 点之前填写。
研讨会主题: UISG 安全保障
研讨会主讲人: Lars Jirmann
日期: 9月23日星期一
时间: 15:30 – 16:30
地点: Lecture Theater
目标听众: 所有家长
讲座介绍: UISG 保护措施概述。家长了解教师培训、教师报告系统以及新的学生匿名报告制度。我们将研究虐待儿童的类型以及如何在校园内识别虐待儿童。家长了解如何发现虐待迹象以及如何向 UISG 报告虐待行为。
为家长解说 Year 3 – 5野营
9月19日星期四，我们将举办3、4和5年级的野营讲座，由中国新视野总监 Milan为我们主持。营会讲座将在 lecture theatre 演讲厅举行，持续约30分钟。
Year 3 和 Year 4 – 10:15开始
Year 5 – 9:00开始
认识团队
消息的一个新部分是介绍我们学校团队的不同成员以及与他们的角色相关的一些关键信息。我们的“认识团队”部分首先介绍的是护士……
名字: Michelle Guo & Quincy Shen
职位: 学校护士
邮箱: schoolnurse@uisgz.org
我们……
1 为学生提供直接服务，应用护理流程为学校社区提供护理。
2 管理和控制急性和慢性疾病。执行控制传染病的政策和程序。
3 提供健康教育和咨询。
4 促进安全、健康的学校环境。
家长须知:
这是针对家长的重要信息，更多信息请参阅《家长/学生手册》。
Year 1 – 5 MAP 报告
如果您尚未看到孩子的 MAP 结果，请浏览 ManageBac 消息。如果您仍找不到，请联系小学办公室。如果您对 MAP 结果有任何疑问，请首先直接向班主任提问。
请记住，任何“测试”都是一个瞬间，为了全面了解孩子的学习情况，我们必须将数据与其他评估和教师观察结合起来。由此，教师为每个孩子规划下一步。如果有任何问题，教师会在 PTC 期间或通过电子邮件/ManageBac 向您提出。
即将举行的活动
9 月 14 日：UPTA 欢迎野餐（推迟至 9 月 14 日）
9 月 17 日：中秋节（不上学）
9 月 19 日：为家长解说3-5 年级野营
9 月 28 日 – 10 月 7 日：中国国庆节（不上学）
10 月 8 日：返校
马丁-格里斯特 | Head of Secondary 代理中学校长
16 Sept – 20 Sept (Week 6B)
Dear Parents and Guardians,
Two key highlights this week in the Secondary section, which fit with Pillar 3 of our Strategic Plan: Authentic Education and the Student Experience – The Year 11 Camp trip to Beijing; and the Dot Day activities in the atrium. These both fit well with the second strand of that Pillar – “Embed experiential and authentic learning opportunities and build relationships with the host country”.
The highlights for the Year 11s were the visits to Tiananmen Square, the Forbidden City and the Great Wall. Photos of the trip have been shared with the Year 11 parents through the school’s Sharepoint.
Secondary students worked collaboratively over the week to create artworks celebrating Dot Day, bringing a real buzz to the Secondary atrium and creating a sense of community.
Secondary students also had an assembly this week where they were reminded of the slogan I keep sharing with them this year – Be the Best Team Ever – in all the different ‘teams’ you are on. They were encouraged to think about how they can support, help and encourage one another. These kinds of attributes are so important for us as a school community, and also connect with our school Mission as a 3 programme IB school.
Parent Sessions
We have the following parent workshops coming up in September.
Sept 18 – eAssessment meeting + Personal Project (Y10 focus) – Admin Hall from 8:30 – 9:30am
Sept 23 – An overview of the final year in DP including College Counseling (Year 12) – Admin Hall from 8:30 – 9:30am
Sept 23 – Safeguarding at UISG (Whole school focus) – Lecture Theatre from 3:30 – 4:30pm
Sept 27 – Coffee morning with Martin Grist, Head of Secondary – Wolves Cafe 8:30 – 9:30am
We hope you are able to join us for the ones that are relevant to your child.
Events Coming Up
September 14: UPTA Welcome Picnic
September 17: Mid-Autumn Festival (no school)
September 23-27: Years 6-10 Camps
September 28 – October 7: Chinese National Holiday (no school)
亲爱的家长和监护人,
本周中学部的两大亮点符合我们战略计划的第三支柱：真实教育和学生体验——11年级北京Camp；以及中学楼大厅的Dot Day活动。这两者都非常符合该支柱的第二部分——“提供体验式和真实的学习机会，并与东道国建立关系”。
11年级的亮点是参观天安门广场、紫禁城和长城。这次旅行的照片已经通过学校的Sharepoint分享给了11年级的家长。
中学生们在一周的时间里合作创作艺术品来庆祝Dot Day，在大厅带来了真正的嗡嗡声，创造了一种社区氛围感。
中学生本周也举行了一个集会，让他们想起今年我一直和他们分享的口号——成为有史以来最好的团队——在你所在的所有不同的“团队”中。他们被鼓励去思考如何互相支持、帮助和鼓励。这些特质对我们学校社区来说非常重要，也与我们学校作为一个3项目IB学校的使命有关。
家长信息会
我们将在9月份举办以下的家长研讨会：
9月18日8:30 – 9:30 在Admin Hall ——电子评估会议+个人项目(针对10年级学生)
9月23日8:30 – 9:30在Admin Hall进行DP最后一年的概述，包括大学咨询(12年级)
9月23日3:30 – 4:30pm在Lecture Theatre 校园安全保卫(全校关注)
9月27日8:30 – 9:30在狼咖啡馆与中学校长Martin Grist
我们希望您能加入我们，为那些与您的孩子有关的。
即将举行的活动
9月14日：UPTA欢迎野餐
9月17日：中秋节(放假)
9月23-27日：6-10年级Camp
9月28日- 10月7日：中国国庆节(放假)
Chinese 
English 
Korean 
Japanese