Dr. Daniel Mullen | Head of School 校长
Dear UISG Families,
As we look ahead, I want to take a moment to celebrate the hard work and dedication our students and teachers have shown in kicking off this semester. Spirit Week was a fantastic success, with our Tigers, Pandas, Warriors, and Dragons proudly showcasing their UISG spirit all over campus!
Next week is going to be action-packed! Our grade 11 students are off to camp, our UISG athletes will be kicking-off their first tournaments for the 2024-2025 season, and our entire community will be buzzing with excitement as we partake in International Dot Day activities throughout the week.
Don’t forget to save the date: Saturday, September 14th, for the highly anticipated UPTA Welcome Picnic! It’s going to be a wonderful community event that you won’t want to miss!
Let’s make it a great week ahead!
Yours in education,
Dr. Daniel Mullen
校长
广州誉德莱外籍人员子女学校
亲爱的 UISG 家长们，
在我展望的时刻，我想表扬一下我们的学生和老师们在开学这段时间的辛勤学习和奉献的工作精神。上周我们的精神文化周举办的非常成功，我们的老虎队，熊猫队，勇士队和龙队在校园里自豪地展示了他们的UISG精神！
下周将是精彩纷呈的一周。我们11年级的学生将参加营地活动。我们的UISG运动员们将开始他们2024-2025赛季的第一次比赛，下周还是我们的国际圆点日，让我们期目以待吧！
请不要忘记了下周六9月14日，是我们备受期待的UPTA欢迎野餐日!这将是一个你不想错过的精彩社区活动!
让我们一起度过美好的一周吧!
谨以致意，
Dr. Daniel Mullen
校长
广州誉德莱外籍人员子女学校
Chantelle Parsons | Head of Primary 小学校长
消息 xiāo xi
Friday September 6th
Dear Early Years and Primary Families,
A great week of House Spirit this week! Lots of fun dressing up and finding out who is in which house.
Parent Workshops
We have two parent workshops coming up. Please see attached poster for the workshop on September 10th.
Workshop Title: Laser Cut Designs for Mid Autumn Festival
Workshop Leader: Betsy
Date: Sept 10
The second workshop is vital for our children’s wellbeing and safety. We highly recommend as many parents as possible to attend. Sign-Up coming soon!
Workshop Title: Safeguarding at UISG
Workshop Leader: Lars Jirmann
Date: Monday 23rd September
Time: 15:30 – 16:30
PTCs
Thank you to all those who have signed up. A reminder to be on time and be ready to share wonderful things about your child. We look forward to seeing most parents on campus next Wednesday.
International Dot Day
Show your spots on International Dot Day!
This year we are celebrating International Dot Day in connection with Aboriginal Dreamtime stories and artwork. We will be sharing stories and creating a giant ‘Dot’.
On Friday 13th September, come to school dressed in dots and spots!
Events Coming Up
September 14: UPTA Welcome Picnic (postponed to the 14th September)
September 11: Parent Teacher Conferences (no school for children)
September 13: International Dot Day
September 17: Mid-Autumn Festival (no school)
September 19: Year 3 – 5 Camp Talks for Parents
September 28 – October 7: Chinese National Holiday (no school)
October 8: Return to school
9 月 6 日星期五
亲爱的幼儿园和小学家长们，
本周是精彩的精神文化周！看看大家的精心装扮，猜猜他们分别是哪个战队呢。
家长研讨会
我们即将举办两场家长研讨会。请参阅附件中9月10日研讨会的海报。
研讨会主题：中秋节相关的激光切割设计
研讨会负责人: Betsy
日期: 9月10日
第二个研讨会对于我们孩子的健康和安全至关重要。我们强烈建议尽可能多的家长参加。报名即将开始！
研讨会主题: UISG 安全保障
研讨会负责人: Lars Jirmann
日期: 9月23日星期一
时间: 15:30 – 16:30
家长教师会议
感谢所有报名的家长。请准时参加会议，并准备好分享孩子的精彩事迹。我们期待下周三在校园里见到家长。
国际圆点日
在国际圆点日展示你的圆点！
今年，我们将庆祝国际圆点日，并与原住民梦幻时光故事和艺术品相结合。我们将分享故事并创造一个巨大的“圆点”。
9 月 13 日星期五，穿上圆点来学校吧！
即将举行的活动
- 9 月 14 日：UPTA 欢迎野餐（推迟至 9 月 14 日）
- 9 月 11 日：家长教师会议（学生不上学）
- 9 月 13 日：国际圆点日
- 9 月 17 日：中秋节（不上学）
- 9 月 19 日： 为家长解说3-5 年级野营
- 9 月 28 日 – 10 月 7 日：中国国庆节（不上学）
- 10 月 8 日：返校
马丁-格里斯特 | Head of Secondary 代理中学校长
9 Sept – 13 Sept (Week 5A)
Dear Parents and Guardians,
We had a very successful School Spirit Week this week, culminating in a Whole School Assembly on Friday afternoon. The House Captains and the Student Council put in a tremendous effort organising fun games and activities throughout the week – well done to them (and the teachers Ms. Jennifer and Mr. Malcolm)
Parent Sessions
Thank you to those parents who attended the parent info session on Understanding the DP. If you have any further questions, please do be in touch with the DP Coordinator, Kyle Gray – kgray@uisgz.org
- We have the following parent workshops coming up in September.
- Sept 18 – eAssessment meeting + Personal Project (Y10 focus) – Admin Hall from 8:30 – 9:30am
- Sept 23 – An overview of the final year in DP including College Counseling (Year 12) – Admin Hall from 8:30 – 9:30am
- Sept 23 – Safeguarding at UISG (Whole school focus) – Lecture Theatre from 3:30 – 4:30pm
- Sept 27 – Coffee morning with Martin Grist, Head of Secondary – Wolves Cafe 8:30 – 9:30am
We hope you are able to join us for the ones that are relevant to your child.
Camps / Week Without Walls
We are very fortunate to have China New Horizons (CNH), part of the UEF group, as our Camp / Week Without Walls providers. The partnership we have with them allows us to build an effective progression of experiences and skills across the Year levels. They have their own base in Pak Lap, Hong Kong, which is used as a base for a number of the Camps.
Year 11 travel to Beijing next week for their Culture and Exploration experience on Camp.
Year 6-10 Camps take place on Sept 23-27, and information regarding the Camps has been shared with parents.
Events Coming Up
- September 9-13: Year 11 Camp
- September 13: International Dot Day
- September 14: UPTA Welcome Picnic
- September 17: Mid-Autumn Festival (no school)
- September 23-27: Years 6-10 Camps
- September 28 – October 7: Chinese National Holiday (no school)
亲爱的家长和监护人,
本周我们举办了一个非常成功的校风周，并在周五下午的全校大会上达到高潮。House队长和学生会花了很多精力组织了一周的有趣的游戏和活动，他们（以及Ms. Jennifer 和 Mr. Malcolm）做得很好。
家长信息会
感谢各位家长参加了“了解DP”家长信息会。如果您有任何进一步的问题，请务必与DP协调员Kyle Gray联系- kgray@uisgz.org
我们将在9月份举办以下的家长研讨会：
9月18日8:30 – 9:30 在Admin Hall ——电子评估会议+个人项目(针对10年级学生)
9月23日8:30 – 9:30在Admin Hall进行DP最后一年的概述，包括大学咨询(12年级)
9月23日3:30 – 4:30pm在Lecture Theatre 校园安全保卫(全校关注)
9月27日8:30 – 9:30在狼咖啡馆与中学校长Martin Grist
我们希望您能加入我们，为那些与您的孩子有关的。
Camp/无墙周
我们非常幸运地得到了中国新视野(CNH)作为我们的Camp/无墙周的提供者，它是UEF集团的一部分。我们与他们建立的伙伴关系使我们能够在各个年级有效地发展经验和技能。他们在香港白腊有自己的基地。
11年级学生下周将前往北京参加他们的文化探索营。
6-10年级的Camp将于9月23日至27日举行，有关Camp的信息已与家长分享。
即将举行的活动
9月9日至13日：11年级Camp
9月13日：国际点日
9月14日：UPTA欢迎野餐
9月17日：中秋节(放假)
9月23-27日：6-10年级Camp
9月28日- 10月7日：中国国庆节(放假)
Chinese 
English 
Korean 
Japanese