今週の展望

Enjoy your time with your children, reading to them and encouraging them to read, and get outside and explore the world around us. Enjoy your travels whether closer to Guangzhou or travelling further afield.  Be safe, take care and we can’t wait to see you all on August 12th.

Happy Friday—and what a special one it is! Today marks the last Friday of the school year, and I hope you take a moment to reflect on the incredible journey we’ve shared this year.  

信じられないような一週間でした！私たちは今日、2025年UISG入学式にコミュニティとして集うことができ、感激しています。誇り、喜び、そして心からの別れに満ちた、本当に特別な場となりました。卒業生を称えるために参加してくださったご家族の皆様、本当にありがとうございました。  

この1週間のクライマックスは、卒業生がステージを上り、将来への希望に満ちた未来へと踏み出す姿を称える、最も重要なイベントです。これは、彼らの努力と回復力、そしてUISGに残した消えない足跡を称える瞬間です。 

As we celebrate our upcoming MYP Theatre Week with special performances all week long, we’re also excited to share an important opportunity to engage with our school leadership and exciting plans for next year.

中国の勤労感謝の日にちなんだ4連休を迎えるにあたり、このメッセージが皆様に届くことを願っています。リラックスし、充電し、家族や友人との時間を楽しむ素晴らしい機会です。ご旅行中であれ、観光中であれ、あるいは単にご自宅でお休み中であれ、皆様が楽しくリフレッシュした長期休暇を過ごされますようお祈り申し上げます。  

今度の休暇を迎えるにあたり、いくつかの重要な行事をお知らせします。5月1日～2日の休暇のため、来週は3日間の通常授業となります。DPの生徒はIBの試験を開始し、MYPの生徒 は創造性の素晴らしい祭典であるアート＆デザ インのショーケース・ウィークに入ります。年生は月曜日から火曜日まで、待ちに待ったキャンプに出かけます。

年生は、来週から始まる国際バカロレアの試験期 間へと移行するため、本日が授業最終日となります。学問の旅路における重要な瞬間であり、この重要な章に備え、力強さ、集中力、そして自信を持てるよう、私たちのコミュニティーの皆に呼びかけます。年生の皆さん、私たちは皆さんの努力と回復力を大変 誇りに思っています。  

学生たちのパフォーマンスやアスレチック大会、地域社会をひとつにする特別イベントなど、私たちのキャンパスは活気に満ちている。  

先週末、上海で開催されたACAMISジュニア水泳選手権大会に、学校長としてUISGの選手たちと一緒に参加できたことを光栄に思います。初等部、中等部の水泳選手たちを指導できたことを誇りに思います！