ダニエル・ミューレン校長 校长

UISGファミリーの皆様へ、 

春休みに入り、清明節を迎えるにあたり、この場をお借りして、皆さまに平穏で活力に満ちた時間をお過ごしいただけますようお祈り申し上げます。旅行する人も、愛する人と過ごす人も、あるいは単に十分な休息を楽しむ人も、この休暇が喜びと再生をもたらすものでありますように。  

清明を祝う人々にとって、家族の伝統に思いを馳せ、つながりを持つ有意義な時間となることを願っている。  

本当にありがとう 素晴らしい保護者の皆様、理事会の皆様、そしてUPTAの皆様、昨日は教職員を称える感謝のランチをありがとうございました！ 

先週末、上海で開催されたACAMISジュニア水泳選手権に、学校長としてUISGの選手たちと一緒に参加できたことを光栄に思います。小中学生の水泳選手たちを指導できたことを誇りに思います。 頑張れ、UISGウォーターウルブズ！  

今年度最後のエキサイティングなシーズンに向けて、リフレッシュして戻ってこられることを楽しみにしています。ご安全に、そして楽しい休暇をお過ごしください。 

よろしく、  

ダニエル・ミューレン博士 

校長 

ACAMISジュニア水泳選手権（上海） - 2025年3月21日

亲爱的UISG家长们： 

值此春假与清明之际，谨向诸位致以诚挚祝福，愿这段时光宁静祥和充满生机。无论您正踏青远行，共享天伦，亦或安享休憩，皆盼此假与新力。 

对于即将清在明踏青的家庭，我希望这是一个有纪念意和义与家庭传统联系的时刻。 

特别感谢我校卓越的家长团队、董事会及家委在日为全体教职工精心筹办的谢师宴--这份心意令我们倍感温暖。 

作为校长，我很荣幸地参加了上周末在上海举行的acamis青少年游泳锦标赛。能指导这群中，小学游泳运动员真是一件令人骄傲的事，uisg水狼队继续加油！。 

我们期待与休整归来的各位重逢，携手共赴本学年最后阶段的精彩征程。 

谨以致意，。     

ダニエル・ミューレン博士       
 校长       

广州誉德莱外籍人员子女学校 

アカミス青少年游泳锦标赛 - 2025年3月21日

---

シャンテル・パーソンズ｜プライマリー責任者 小学校长

消息 xiāo xi 

2025年3月28日（金

そしてまた新たな休日を迎えることができました！先生感謝の夕べを企画し、貢献してくれた保護者の皆さんに心から感謝します。 

4月7日にまた皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。  

この連休に考えるべきことは...。  

睡眠

お子さんは毎晩どのくらい寝ていますか？もし8時間以下と答えたなら、実はこれは子供ではなく大人の推奨睡眠時間であることをご存知ですか？  

推奨される睡眠時間は

• 新生児と乳児は12～17時間 
• 1～2歳は11～14時間 
• 3～5歳は10～13時間 
• 6～13歳は9～12時間 

上記時間未満は睡眠不足とみなされる。  

なぜ睡眠が重要なのか？ 睡眠は幼い心の発達に重要な役割を果たす。幸福感に直接的な影響を与えるだけでなく、睡眠が注意力、認知能力、気分、回復力、語彙の習得、学習と記憶に影響を与えるという研究結果もある。(睡眠財団より） 

子供が十分な睡眠をとらないとどうなるのか？ 親なら誰でも知っているように、睡眠不足の子どもは不機嫌になったり、多動になったりすることがあり、ADHDに似た影響を及ぼすことがある。眠気は注意力にも影響し、学校の成績にも影響します。最小限の睡眠制限でも、お子さんの日常生活に影響を及ぼす可能性があります。(睡眠財団より） 

お子さんがもっと睡眠をとるべきだとお考えなら、休暇中の時間を使って睡眠習慣を変えてあげましょう。睡眠に関するヒントをいくつかご紹介しましょう：  

今後のイベント

• 4月7日 復帰初日 
• 4月8日/9日 - イヤーブックの写真 
• 4月11日、14日、15日 MAPテスト 
• 4月14日～18日 アーティスト・ビジット 
• 4月16日 - ISMAG合唱団のためのシングアップ  
• 4月17日 本の戦い（Y4/5） 
• 4月21日～25日：図書週間  
• 4月23日 本のキャラクターの日  
• 4月24日 作家訪問 

---

2025年 3月 28日 星期五 

我们又迎来了一个假期！衷心感谢家长们，感谢您们组织和参与教师答谢晚会，这是一个温馨的活動，谢谢。 

预祝大家假期愉快，我们期待4月7日再次见到大家。 

假期的一些思考... 

睡眠

您的孩子每晚睡多久？如果您回答8小时或更少，您是否知道这实际上是成人而非儿童的建议睡眠时间。 

建议的睡眠时间：

• 新生儿和婴儿为 12 至 17 小时 
• 1-2 岁为 11-14 小时 
• 3-5岁为10-13小时 
• 6-13 岁为 9-12 小时 

少于上述小时数即被视为睡眠不足。  

什么睡眠很重要？睡眠在青少年心智发展中起着至关重要的作用。研究表明，除了直接影响幸福感外，睡眠还会影响警觉性和注意力，认知能力，情绪，适应力，词汇习得以及学习和记忆。 

如果孩子睡眠不足，会发生什么情况？每个家长都知道，睡眠不足的孩子可能会在脾气暴躁和过度活跃之间摇摆定不定，其影响可能类似于多动症。嗜睡还会影响孩子的注意力，从而影响他们在学校的表现。即使最小是睡眠限制也会对孩子的生活产生影响。 

如果您认为孩子需要更多的睡眠，可以利用假期的时间来改变他们的睡眠习惯。 

后续事件

• 4 月 24 日 - 作家访问 
• 4 月 7 日 - 返却校第一天 
• 4 月 8/9 日 - 成长记录册拍照片 
• 4 月 11、14、15 日 - 地図 测试 
• 4 月 14 日至 18 日 - 艺术家访问 
• 4 月 16 日 - イスマグ 合唱团演唱 
• 4 月 17 日 - 图书大战 (y4/5) 
• 4 月 21 日至 25 日 - 读书周 
• 4 月 23 日 - 图书角色日 

---

マーティン・グリスト | セカンダリー責任者 代理中学校长

保護者の皆様へ 

今週、セカンダリースクールでは、保護者にとっても生徒にとっても、様々な学習イベントが行われ、とても素晴らしい一週間となりました。そのハイライトをいくつか紹介しよう：

キャリアと大学フェア - "高校卒業後の人生" - 業界専門家、大学代表者、キャリア・ブースを交えたこのイベントは、大成功を収めた。業界の専門家だけでなく、大学の担当者からも好意的なコメントが寄せられ、本校の生徒たちの思慮深い取り組みと熱心さが浮き彫りになりました。このイベントについての詳細は、WeChatの投稿をご覧ください。 

イヤー11知識理論（TOK）エキシビション 木曜日に行われたTOKの授業は、生徒たちが高度な思考力とメタ認知力を発揮する機会でもあった。TOKはディプロマ・プログラムの中核のひとつであり、学校がIBを選択する重要な理由のひとつです。 

6年生「地球市民としての個人と社会」、9年生「帝国主義」のプレゼンテーション 

年生は、各自が選んだ「地球市民」について発表し、「地球市民とは何か」について説明した。自分たちの学びを説明する素晴らしい方法であると同時に、"グローバルマインド "という学校の価値観にも直結している。 

また、9年生は帝国主義をテーマにギャラリーウォークを行った。

先週末、本校のオーケストラは、ACAMISの他の8校の若い音楽家たちと合同で、最終日の日曜日にコンサートを開催した。音楽家たちは互いに学び合い、強い絆を築き、美しい音楽を創り上げた。 

ペアレント・セッション家长信息会 

Year5からYear6への移行説明会 

年生の保護者の方々を対象に、当校がどのように5年生から6年生への移行をサポートしているのかを説明しました。プライマリーとセカンダリーのつながりが、最年少の MYP 生のサポートにどのように役立っているかをお伝えする良い機会となりました。 

また、今週はシュウェタ・チャクラバーティ先生を再び学校にお迎えし、MYPの今後の変化について先生方にプレゼンテーションをしていただきました。シュウェタ先生は元中等部副部長で、現在はオランダのハーグにあるIBグローバルセンターでミドルイヤープログラムのシニアカリキュラムマネージャーをされています。 

保護者のためのサイエンス・アフタヌーン

毎月開催しているコーヒー・セッションに、保護者の方々が科学者として参加してくださいました。参加者全員にとって素晴らしい体験となった。 

次回の保護者セッションの日程をご確認ください： 

4月25日 中等部保護者コーヒーモーニング - 体育と健康教育に焦点をあてて 

今後のイベント

• 3月31日～4月5日 - スクールホリデー 
• 4月7日 - WEEK Bです。 
• 4月7日 学校写真 
• 4月8日～10日 6年生～10年生のMAPテスト 
• 4月14日～18日：客員アーティスト @ULC 
• 4月18日 12年生最後の登校日 
• 4月28日 DP試験開始 

そして、今年後半に予定されている、12年生卒業式の確定した日程は以下の通りだ：

• 5月23日（金）午後1時45分 - UISGでの卒業式 
• 5月24日（土）リッツ・カールトンにて12年生保護者と12年生生徒のための祝賀夕食会 

---

亲爱的家长和监护人，. 

对于家长和学生来说，这是中学活动丰富多彩的一周。 

由行业专家、大学代表和就业摊位组成的 "高毕业后的生活 "就业和大学博览会获得圆满成功来自大学代表和行业专家的积极评价突出了我们学生的周到承诺和参与可以在学校公众号文章中了解更多关于这次活动的信息。 

周四的11年级知识论（tok）展览也是我们的学生展他们高思维和元认知的机会，tok是dp课程的核心部分一之，也是学校选择ib课程的一个键关原因--tok课程中深入，高质量的思考和学习世界各地的课程是独一无二的。 

6年级全球公民个人与社会演讲，9年级帝国主义

6年级的学生们展示了他们所选择的 "全球公民 "作品，并解释了 "如何成为一名全球公民"，这不仅是学生们解释自己所学知识的绝佳方式，也与学校 "全球意识 "的价值观直接相关。9年级的学生在廊画里围绕他们帝国主义课题进行参观。 

上周末，我们学校的管弦乐队与来自acamis其他8所学校的年轻音乐家一起举行了一场盛大的乐会，音乐家们互相学习，建立了牢固的联系，同时创造了一些美丽的乐。 

家长信息会

5年级到6年级的过渡的信息会 

我们为5年级的家长们举办了一个说明会，向他们概述了我们学校是如何支持5年级向6年级过渡的，这是一个很好的机会展示我们在学小和中学之间的联系，以及这如何真正帮助我们最年轻的myp学生。 

我们也很幸运地邀请到シュウェタ・チャクラバーティ本周到学校，向我们的老师介绍MYP项目未来的变化，シュウェタ是前中学副任校长，现任位于荷兰海牙的IB全球中心MYP课程高级程经理。 

科学主题咖啡会

在我们最近的每月咖啡会上，父母变成了科学家。对于所有参加的人来说，这是一次奇妙的亲身验。 

请为即将来的家长信息会预留档案期间：。 

• 4月25日-中学家长咖啡早餐会-关注体育与健康教育

即将举行的活动

• 3月31日至4月5日学校放假 
• 4月7日--提醒--这是B周 
• 4月7日--学校年度拍照 
• 4月8日至10日-6-10年级的MAP考试 
• 4月14-18日艺术家访问@ulc 
• 4月18日--12年级最后一天上学 
• 4月28日--DP考试开始 

今年晚些，以下是12年级毕业的确定日期：。 

• 5月24日星期六丽在思卡尔顿酒店为12年级家长和12年级学生举行庆祝晚宴    
• 5月23日星期五下午1:45在瑞穂举行毕业典礼