Dr. Daniel Mullen | Head of School 校长
Dear UISG Families,
I’m thrilled to share the exciting events happening on our campus this week. On October 14th, we’re hosting a special Korean parent session on “Dive into inquiry.” This is a great opportunity for our Korean-speaking families to learn more about UISG’s inquiry-based approach!
The excitement continues on October 15th with music recitals, championship matches, and more. We will also celebrate our secondary students’ academics with progress reports on October 16th.
In the days ahead, there are additional reasons to cheer – from our middle school footballers competing in the GISSA finals to our swim team hosting an invitational, and our athletes representing UISG at PRC Volleyball championships. This is just a glimpse of the remarkable events unfolding. I look forward to seeing our community come together to support our students’ achievements.
Sincerely,
Dr. Daniel Mullen
学校長
広州ユタロイインターナショナルスクール
INKTOBER~ 2024
亲爱的 UISG 家长们，
我很高兴与大家分享下周我们校园激动人心的事件。10 月 14 日，我们将举办一场特别的韩国家长会议，主题为“深入探究”。这对于我们的韩语家庭来说是一个很好的机会，可以了解更多 UISG的探究式方法！
10 月 15 日，精彩活动将会继续，其中包括音乐独奏会、冠军赛等。我们还将在 10 月 16 日庆祝中学生进度报告的学业成绩。
在接下来的日子里，我们还有更多值得欢呼的理由 — 我们的中学足球运动员将在 GISSA 决赛进行角逐，我们的游泳队将举办一场邀请赛，还有我们的运动员将代表 UISG 参加RPC排球锦标赛。这些只是正在进行的精彩活动中的一小部分。我期待看到我们的社区团结起来，一起支持和分享学生们的成就。
谨以致意，
Dr. Daniel Mullen
校长
广州誉德莱外籍人员子女学校
INKTOBER~ 2024
Chantelle Parsons | Head of Primary 小学校长
消息 xiāo xi
Friday October 11th
I hope you all had an amazing and relaxing holiday last week. I enjoyed some beach time with my family, including our dog, JoJo, who we discovered is scared of the sea!
Now we are back, it’s been a busy few days, it may only have been 4 but we crammed a lot in, including welcoming students back onto campus, Year 2 and 4 celebrations of learning, and lots of sports fixtures this week. Well done to our U11 boys and girls in their basketball tournaments, they represented UISG so well this week.
Lost and Found Items
Students went through all lost and found items today to claim anything they may have lost over the last couple of months. After today, all nameless lost and found items will be donated or thrown away, depending on the condition of the item. We will go through this process once a month as a way of returning items to their rightful owner.
Please remember to label all student items so we can return lost items to them.
UN Celebration Day for Early Years
We are excited to invite you and your family to our upcoming UN Day celebration on Friday, October 25th. This is a wonderful opportunity for our students to learn about and experience the rich diversity of cultures represented in our school community.
We are asking parents to bring food from their countries that can be shared with the students (please note that we are unable to accommodate any items containing nuts). The food will be displayed as a buffet, and the children will have the chance to try different dishes from around the world.
Additionally, we are seeking volunteers who would be interested in having a booth to showcase or teach something about their country. This could include demonstrating a traditional game, sharing a simple recipe, or presenting a cultural craft. If you or someone you know would like to participate, please let us know.
We are grateful for your support and involvement in making this event a success. Your contribution, whether it’s through providing a dish or volunteering, will greatly enrich the learning experience for our students.
Parent Workshops
At UISG, we value Parent Education, and we are committed to hosting workshops that are useful and engaging for all. Based on parent feedback, we are trying some new ideas, the first being to have the same hands-on workshop in different languages.
We REALLY REALLY want to see as many of you there as possible! Please sign up and join us in this extremely valuable experience.
Workshop Title: Dive Into Inquiry Pt.1 – PYP at UISG
Workshop Leader: Jonathan Harris
Dates: Monday 14th October (Korean)
Monday 21st October (Japanese)
Friday 25th October (Chinese)
Monday 28th October (English)
Time: 08:30 – 10:00
Location: Admin Hall
Intended Audience: All Parents
Description: Dive into inquiry at UISG and find out how students learn through questions and wonder. In this workshop, you will understand what inquiry is; how the inquiry process works; the different types of inquiry and how you can use inquiry strategies at home to support your child, and even improve on your own learning.
This is an interactive workshop that will involve your thinking, discussions and problem solving.
Meet The Team
This week we have the person who ensures we have all our wonderful staff, and supports our guests, volunteers, and outside providers coming into school…
Name: Serena Zhong
Job: Human Resources Manager
Eメール szhong@aiogz.cn
She…
1. Oversees the HR team of UISG/UISZ/AIO, and make sure the HR functions operate properly.
2. Responsible for Talent Acquisition, Staff relations, and Team management. Improve the HR policies and implement them properly.
3. Work closely as a member of senior management team and assist in achieving the strategic goals of the school.
4. Participate actively in operational meetings, leadership meetings, and HR talent meetings.
5. Build up good work culture among the schools.
Events Coming Up
- October 14: Parent Workshop – Dive Into Inquiry Pt.1 – PYP at UISG (Korean)
- October 21: Parent Workshop – Dive Into Inquiry Pt.1 – PYP at UISG (Japanese)
- October 22 – 25: Year 5 Camp
- October 23 – 25: Year 4 Camp
- October 24 – 25: Year 3 Camp
- October 25: Parent Workshop – Dive Into Inquiry Pt.1 – PYP at UISG (Chinese)
- October 25: UN Celebration Day for Early Years
- October 28: Parent Workshop – Dive Into Inquiry Pt.1 – PYP at UISG (English)
10 月 11 日星期五
希望您们上周都度过了一个快乐轻松的假期。我和家人一起享受了海滩时光，包括我们的小狗 JoJo，我们发现它很怕海！
现在我们回来了，这几天很忙，虽然只有4天，但我们做了很多事情，包括欢迎学生回到校园、庆祝2年级和4年级的学习，以及本周的许多体育赛事。祝贺我们的11岁以下男孩和女孩在篮球比赛中表现出色，他们本周代表 UISG 表现出色。
失物招领
今天，学生们检查了所有失物招领物品，认领了过去几个月丢失的物品。今天之后，所有无名失物招领物品将被捐赠或扔掉，具体取决于物品的状况。我们将每月进行一次此过程，将物品归还给其合法所有者。
请记得给所有学生物品贴上标签，以便我们将丢失的物品归还给他们。
幼儿年级联合国庆祝日
我们很高兴邀请您和您的家人参加我们即将于10月25日星期五举行的联合国日庆祝活动。这是一个绝佳的机会，让我们的学生了解和体验我们学校社区所代表的丰富多元文化。
我们要求家长带来可以与学生分享的家乡食物（请注意，我们无法提供任何含有坚果的食物）。食物将以自助餐的形式展示，孩子们将有机会品尝来自世界各地的不同菜肴。
此外，我们正在寻找有兴趣设立展位来展示或教授有关他们国家的东西的志愿者。这可能包括演示传统游戏、分享简单食谱或展示文化工艺品。如果您或您认识的人想参加，请告诉我们。
我们感谢您的支持和参与，使这次活动取得成功。您的贡献，无论是通过提供菜肴还是志愿服务，都将极大地丰富我们学生的学习体验。
家长研讨会
在 UISG，我们重视家长教育，并致力于举办对所有人都有用且有吸引力的研讨会。根据家长的反馈，我们正在尝试一些新想法，第一个想法是用不同的语言举办相同的实践研讨会。
我们真的非常希望看到尽可能多的家长参加！请报名并加入我们，享受这一极其宝贵的体验。
研讨会名称：深入探究 Pt.1 – UISG 的 PYP
研讨会负责人：Jonathan Harris
日期：
10 月 14 日星期一（韩语）
10 月 21 日星期一（日语）
10 月 25 日星期五（中文）
10 月 28 日星期一（英语）
时间：08:30 – 10:00
地点：行政大厅
目标听众：所有家长
描述：深入研究 UISG 的探究课程，了解学生如何通过提问和好奇心进行学习。在本次研讨会上，您将了解什么是探究课程；探究过程如何运作；不同类型的探究以及如何在家中使用探究策略来支持您的孩子，甚至提高您自己的学习能力。
这是一个互动研讨会，您将参与思考、讨论和解决问题。
认识团队
本周，她负责确保我们拥有所有出色的员工，并为我们的客人、志愿者和外部服务提供商进入学校提供支持……
姓名: Serena Zhong
职位: 人力资源经理
邮箱: szhong@aiogz.cn
她…
1. 监管 UISG/UISZ/AIO 的人力资源团队，确保人力资源职能正常运作。
2. 负责人才招聘、员工关系和团队管理。完善人力资源政策并妥善执行。
3. 作为高级管理团队成员密切合作，协助实现学校的战略目标。
4. 积极参加学校工作会议、领导会议和人力资源人才会议。
5. 在学校间建立良好的工作文化。
即将举行的活动
10 月 28 日：家长研讨会 – 深入探究 Pt.1 – UISG 的 PYP（英语）
10 月 14 日：家长研讨会 – 深入探究 Pt.1 – UISG 的 PYP（韩语）
10 月 21 日：家长研讨会 – 深入探究 Pt.1 – UISG 的 PYP（日语）
10 月 22 日 – 25 日：Year 5野营
10 月 23 日 – 25 日：Year 4野营
10 月 24 日 – 25 日：Year 3野营
10 月 25 日：家长研讨会 – 深入探究 Pt.1 – UISG 的 PYP（中文）
10 月 25 日：幼儿年级联合国庆祝日
Martin Grist | Head of Secondary 代理中学校长
8 Oct – 11 Oct (Week 8A)
14 Oct – 18 Oct (Week 9B)
Dear Parents and Guardians,
In the Secondary school, our first student reports of the year are focused on Learning Behaviours. These reports are issued on Wednesday October 16th. A student’s Learning Behaviour is a strong indicator for success, both at school and in life beyond. The Learning Behaviours correspond strongly with the IB Approaches to Learning, and also connect with the important goal of developing lifelong learners. Please take a look at the tables below which set out what the Learning Behaviours are, and also what the different levels mean when they are reported on.
There will be an opportunity to discuss this with teachers at the Parent-Teacher-Student conferences which take place on Thursday October 24th. More information about the Parent-Teacher-Student conferences (PTSCs) will be sent next week, but please keep the day free for you and your child to come in to school and meet with their teachers.
在中学，我们今年第一份学生报告的重点是学习行为。这些报告将于10月16日星期三发布。一个学生的学习行为是成功的一个强有力的指标，无论是在学校还是在生活中。学习行为与IB学习方法密切相关，也与培养终身学习者的重要目标有关。请看下面的表格，其中列出了学习行为是什么，以及在报告时不同级别的含义。
在10月24日星期四举行的家长会上，我们将有机会与老师们讨论这个问题。关于家长会(PTSCs)的更多信息将于下周发送，但请您和您的孩子留出一天的时间来学校与老师见面。
Learning Behaviours 学习行为
The following are learning behaviours that teachers assess and include on reports based on the following criteria:
以下是教师根据以下标准评估和包括在报告中的学习行为:
Parent Sessions家长信息会
- Nov 1 – Coffee morning with Martin Grist, Head of Secondary – Wolves Cafe 8:30 – 9:45am.
- Dec Getting to know the DP (focus Year 10 parents) –
We hope you are able to join us for the ones that are relevant to your child.
家长信息会
11月1日上午8:30 – 9:45在狼咖啡馆与中学校长Martin Grist
12月了解DP(重点关注10年级家长)
希望您能加入我们，为那些与您的孩子有关的。
Events Coming Up
- October 16 – Secondary progress reports issued
- October 21-23 – MAP testing for Years 6-10
- October 24 – Secondary Parent-Teacher-Student conferences
- November 14-15 – Professional Development Days for teachers [no school]
- November 16th – ACAMIS maths competition @Nanjing International School
- November 21 – Secondary Talent Show
- November 22 – UPTA All Parent meeting
即将举行的活动
10月16日-发布中学进度报告
10月21-23日- 6-10年级的MAP测试
10月24日 – 中学家长会
11月14日至15日-教师专业发展日(不用上学)
11月16日 – ACAMIS数学竞赛@南京国际学校
11月21日-中学达人秀
11月22日- UPTA全体家长会议
Japanese 
English 
Chinese 
Korean