ダニエル・ミューレン校長 校长
UISGファミリーの皆様へ、
We’re thrilled to remind you that our “United in Spirit: UEF Family Day” is tomorrow, Saturday, March 1st, 2025, from 10:00 AM to 3:30 PM at UISG!
We’ve been busy preparing an exciting day filled with activities, games, food, Lucky Draw, and entertainment for all ages.
Don’t forget to bring comfortable clothes (that you don’t mind getting colorful for the Color Run!), sunscreen, and water bottles.
Everyone is welcome, so see you tomorrow!
ダニエル・ミューレン博士
学校長
Grade 4 – Business Bonanza!
亲爱的UISG家长们：
温馨提醒：我校的“团结精神：UEF家庭日”活动将于明天（2025年3月1日，周六）上午10:00至下午3:30在UISG举行！
我校一直在忙着为这热血沸腾的一天做准备，活动当天会有满满当当的活动、游戏、食物、幸运抽奖，以及适合所有年龄的娱乐。
记得带上舒适（且你不介意在“色彩跑”中变得五彩缤纷！）的衣服、防晒霜和水瓶。
欢迎大家的到来，明天见！
4年级- 四年级商业盛会
シャンテル・パーソンズ｜プライマリー責任者 小学校长
消息 xiāo xi
Friday February 28th 2025
Happy Friday, Everyone! Firstly, a huge congratulations to year 4 and their successful Business Bonanza today, so much hard work and learning from our Year 4s.
Professional Development Days – Next Week
Just a reminder that it’s time for teachers to do some learning and so next Thursday and Friday the school will be closed to students.
Parent Workshop
I’d like to share a valuable resource that we used during our Parent Workshop yesterday on empowering children and developing independent learners. Attached are some checklists that you can use to see what tasks your children can do independently. Are there areas that your children can work on at home?
Please let me know if you found this resource useful!
Year 8 Project
Dear UISG parents,
I, Tomo from 8S, am collecting 250ml soy milk to donate to the homeless people of Guangzhou. Recently, donations for homeless people have decreased, which is leaving them with fewer resources. To solve this problem, I would like to ask parents of UISG to donate 250ml soy milk. It would be very helpful if you could donate to help their lives.
If you are interested in helping homeless people, please donate as much soy milk you can. The more the better. Please leave the soy milk in the cardboard box at the secondary atrium (where it says “Soy Milk Donation”) or in the lecture theatre before March 14, 2025. I believe it would be a good idea to get the help of your children to bring the soy milk to school and to leave it in the donation box. Please note that the expiration date of the soy milk needs to be after April.
We are aiming for 600 donations in total, and I will promise the these will help a lot. Your donations will be sent to the people in need by Homeless Love, an organisation that supports homeless people. I am looking forward to your support and kindness.
Sincerely, Tomo Yamaguchi 8S
今後のイベント
March 1 – UEF Family Day
March 6 & 7 – Staff PD Day (no school for students)
2025 年 2 月 28 日星期五
星期五快乐！首先，热烈祝贺四年级学生今天成功完成商业盛会，四年级学生付出了很多努力，也受益匪浅。
专业发展日——下周
温馨提醒，教师学习的时间快到了，因此下周四和周五学生不上学。
家长研讨会
我想分享一个宝贵的资料，我们在昨天的家长研讨会上使用了该资料，该资料旨在增强儿童的能力并培养独立学习者。附件是一些清单，您可以使用它们来查看您的孩子可以独立完成哪些任务。您的孩子可以在家练习哪些方面呢？
如果您认为这份资料有用，请告诉我！
8 年级项目
亲爱的 UISG 家长们，
我是8S 班的 Tomo，我正在收集250毫升豆奶，捐赠给广州的无家可归者。最近，因为捐款减少，他们的生活愈加困难。为了解决这个问题，我想请 UISG 的家长捐赠250毫升豆奶。如果您能捐赠，那将非常有帮助改善他们的生活。
如果您有兴趣帮助无家可归者，请尽可能多地捐赠豆奶。越多越好。请在2025年3月14日之前将豆奶放在中学楼中庭的纸板箱（上面写着“豆奶捐赠”）或演讲厅的纸板箱中。我认为让您的孩子帮忙将豆奶带到学校并放在捐款箱中是个好主意。请注意，豆奶的保质期必须在4月之后。
我们的目标是总共收到600份捐款，我保证这些捐款将大有帮助。您的捐款将由支持无家可归者的组织 Homeless Love 寄给有需要的人。期待您的支持和善意。
Tomo Yamaguchi 8S
后续事件
3 月 1 日 – UEF 誉德莱教育集团家庭日
3 月 6 日和 7 日 – 教师专业培训日（学生不上课）
マーティン・グリスト | セカンダリー責任者 代理中学校长
3 Mar – 7 Mar (Week 25B)
保護者の皆様へ
As you know, we are always looking for ways to build student agency and give leadership opportunities. Our Year 6-8 assembly this week was a great example of that, with our younger student House Captains leading their Houses in a House Dance competition. Not only was it a fun event, but it also gave those students a taste of being in charge of a big group of students.
UEF Family Day March 1st
We also have more than 30 students running booths and leading activities at the UEF Family Day tomorrow, March 1st. Another great opportunity for student leadership. I am looking forward to seeing lots of our students and families at this fun and enjoyable event.
Parent-Teacher-Student Conferences – March 12
Please save the date for the Parent-Teacher-Student Conferences (PTSC) which take place on Wednesday March 12th. Parent sign-up information will be sent out next week.
VEX Robotics update
I’m delighted to share that a number of our students qualified for the ACAMIS VEX Robotics Nationals at CIS this Friday through Sunday. This is a significant milestone for our first-year VEX V5 robotics team, and we couldn’t be prouder of their hard work and dedication to reach this point.
ペアレント・セッション 家长信息会
Thank you to the 20 parents who joined us this morning (this is the biggest turn-out yet) for the Secondary Parent Coffee Morning focusing on Individuals and Societies.
ぜひ、この機会をお見逃しなく：
月28日 セカンダリー・ペアレント・コーヒーモーニング - 科学を中心に
4月25日 中等部保護者コーヒーモーニング - 体育と健康教育に焦点をあてて
今後のイベント
- March 6-7 – Staff Professional Development days (no students)
- 3月6日～8日 SDRCバレーボール
- 3月8日 SATアセスメント
- 3月10日 - ULCでDPビジュアル・アート展が開幕
- 月12日 保護者・教師・生徒面談（PTSC）［セカンダリーはこの日休校］
- 月13日 ハウスSTEMコンテスト
- 3月15日 - ISMAGロックフェスト - @GZ番禺GOAT
- 3月16日 香港でMATH CONCEPTITIONコンペティション開催
- 3月19日～20日 個人プロジェクト展
- March 21-23 – ACAMIS Jr. Swim (Yr 4-7) -Shanghai
- 3月22-23日 ACAMISオーケストラ＠（SWIS）深圳
- 3月26日 キャリアフェア
そして、今年後半に予定されている、12年生卒業式の確定した日程は以下の通りだ：
- 5月23日（金）午後1時45分 - UISGでの卒業式
- 5月24日（土）リッツ・カールトンにて12年生保護者と12年生生徒のための祝賀夕食会
亲爱的家长和监护人，.
如您所知，我们一直在寻找建立学生代理方法和提供领导机会。本周我们6-8年级的学生大会就是一个很好的例子，我们新一届House队长带领他们的队员参加了一场House跳舞比赛。这不仅是一项有趣的活动，而且还让那些学生体会了管理一大群学生的滋味。
3月1日 UEF家庭日
在明天3月1日的UEF家庭日，我们也有30多名学生主持摊位和领导活动。又是一个培养学生领导力的好机会。我期待着在这个有趣而愉快的活动中看到我们的学生和家庭。
3月12日 中学家长会
请为3月12日（星期三）的家长会（PTSC）留出时间。家长报名信息将于下周发出。
VEX机器人消息
我很高兴地告诉大家，我们一些学生有资格参加这个星期五到星期天在CIS举行的ACAMIS VEX机器人全国赛。对于我们第一年的VEX V5机器人团队来说，这是一个重要的里程碑，我们为他们的辛勤工作和奉献精神感到无比自豪。
家长信息会
感谢20位家长今天早上参加了我们的中学家长咖啡早晨（这是迄今为止人数最多的一次），主题是个人和社会。
请保存这些信息会日期：
3月28日-中学家长咖啡早晨-关注科学
4月25日-中学家长咖啡早餐会-关注体育与健康教育
即将举行的活动
- 3月6日至7日员工专业发展日（不用上学）
- 3月6日至8日SDRC排球比赛
- 3月8日-SAT考试
- 3月10日DP视觉艺术展在ULC开幕
- 3月12日中学家长会 （当天中学生不用上课）
- 3月13日House STEM竞赛
- 3月15日ISMAG摇滚音乐节-@GZ番禺GOAT
- 3月16日香港数学概念比赛
- 3月19-20日个人项目展览
- 3月21日至23日上海ACAMIS Jr. swimming比赛（4-7年级）
- 3月22-23日ACAMIS乐团@深圳SWIS
- 3月26日人才事业会
以下是12年级毕业的确定日期：
- 5月23日（星期五）下午1点45分在UISG举行毕业典礼
- 5月24日星期六在丽思卡尔顿酒店为12年级家长和12年级学生举行庆祝晚宴
Japanese 
English 
Chinese 
Korean