ダニエル・ミューレン校長 校长
UISGファミリーの皆様へ、
I am excited for our secondary students as they prepare for their camp experience at Pak Lap and Yingde starting Monday!
毎年開催されるこのイベントでは、アウトドア・アドベンチャーやチーム・ビルディングの練習を通じて、生徒たちが課題を克服し、仲間と協力し、批判的に考えることができる。自信と帰属意識を育みながら、問題解決能力を高める。
Let’s support our students as they embrace this adventure, and I look forward to hearing about their experiences upon their return. Wishing you all a wonderful weekend!
よろしく、
ダニエル・ミューレン博士
学校長
広州ユタロイインターナショナルスクール
Thank you to those families that joined our ‘2024 UISG Primary Swim Gala’!
亲爱的 UISG 家长们，
在下周一中学生们分别去香港白蜡和清远英德的夏令营。我非常开心的看到中学生们在为此准备着。
这个一年一度的夏令营活动可以让学生们通过户外冒险和团队建设来锻炼他们应对挑战，共同合作，进行思考的能力。有助于提高他们解决问题的能力，同时帮助他们建立信心和归属感。
让我们一起支持他们去探索吧，我期待着他们回来与我们分享经验。祝大家周末愉快!
诚挚的问候
ダニエル・ミューレン博士
校长
广州誉德莱外籍人员子女学校
感谢所有过来参观“2024 UISG小学游泳活动”的家庭!
シャンテル・パーソンズ｜プライマリー責任者 小学校长
消息 xiāo xi
Friday September 20th
Wow, what a week! Not only do these weeks fly by but they are packed with so much good stuff. This week we had the Welcome Picnic, lots of Mid-Autumn celebrations, mooncakes galore, a holiday AND International Peace Day, plus all the learning in between.
保護者向けワークショップ
CANCELLED due to limited interest.
Workshop Title: Safeguarding at UISG
Workshop Leader: Lars Jirmann
Date: Monday 23rd September
Time: 15:30 – 16:30
Location: Lecture Theater
Coming up in October… (sign-up will be sent after the holiday)
ワークショップのタイトル 探求の世界へ飛び込もう Pt.1 - UISGのPYP
ワークショップ・リーダージョナサン・ハリス
日程10月14日（月）（韓国語
10月21日（月）（日本語
10月25日（金）（中国語
10月28日（月）（英語
時間：08:30～10:00
場所アドミンホール
対象読者すべての保護者
説明UISGで探究の世界に飛び込み、生徒たちが疑問や不思議を通してどのように学んでいるのかを知りましょう。このワークショップでは、探究とは何か、探究プロセスがどのように機能するのか、様々なタイプの探究、そして家庭でどのように探究ストラテジーを使ってお子さんをサポートすることができるのか、さらにはご自身の学習を向上させることができるのかを理解します。
このワークショップは、あなたの思考、ディスカッション、問題解決に関わるインタラクティブなものです。
チーム紹介
This week we have our lovely Livy…
名前 Livy Xie
仕事だ： Primary Secretary
Eメール primaryschooloffice@uisgz.org
彼女は...
1 Supports PLT in communicating effectively with parents, teachers and students；
2 Receives and forwards calls and emails, makes arrangements for supervisors, and makes appointments required by the supervisor;
3 Arranges meetings between parents and PLT members, translating during meetings and making meeting minutes when required;
4 Regularly checks emails, correspondence and appointments to ensure the Head of Primary is kept informed at all times.
今後のイベント
9月28日～10月7日：中国の祝日（休校）
October 8: Return to school
10月14日：保護者向けワークショップ - 探究の世界へ飛び込もう Pt.1 - UISGでのPYP（韓国語）
10月21日：保護者向けワークショップ - 探究の世界へ飛び込もう Pt.1 - PYP at UISG（日本語）
10月22日～25日：5年生キャンプ
10月23日～25日：4年次キャンプ
10月24日～25日：3年キャンプ
10月25日保護者ワークショップ - 探究に飛び込もう Pt.1 - UISGのPYP (中国語)
10月28日保護者ワークショップ - Dive Into Inquiry Pt.1 - UISGでのPYP（英語）
9 月 20 日星期五
哇，充实的一周！这周不仅时间飞逝，而且充满了许多有意义的事情。本周我们举行了欢迎野餐、许多中秋庆祝活动、大量的月饼、假期和国际和平日，以及期间的所有学习。
家长研讨会
取消，由于兴趣有限。
研讨会标题：UISG 的安全保障
研讨会负责人：Lars Jirmann
日期：9 月 23 日星期一
时间：15:30 – 16:30
地点：演讲厅
十月即将到来…（假期后将发送报名信息）
研讨会名称：深入探究 Pt.1 – UISG 的 PYP
研讨会负责人：ジョナサン・ハリス
日期：10 月 14 日星期一（韩语）
10 月 21 日 星期一（日语）
10 月 25 日 星期五（中文）
10 月 28 日 星期一（英语）
时间：08:30 - 10:00
地点：行政大厅
目标听众：所有家长
描述：深入研究 UISG 的探究课程，了解学生如何通过提问和好奇心进行学习。在本次研讨会上，您将了解什么是探究课程；探究过程如何运作；不同类型的探究以及如何在家中使用探究策略来支持您的孩子，甚至提高您自己的学习能力。 这是一个互动研讨会，您将参与思考、讨论和解决问题。
认识团队
本周我们有可爱的Livy…
名字: Livy Xie
职位： 小学秘书
邮箱： primaryschooloffice@uisgz.org
她...
1 支持 PLT 与家长、老师和学生进行有效沟通；
2 接听和转接电话和电子邮件，为上级作出安排，并安排上级要求的预约；
3 安排家长和 PLT 成员之间的会议，在会议期间进行翻译并在需要时制作会议记录；
4 定期检查电子邮件、信函和约会，以确保小学校长随时了解情况。
即将举行的活动
9 月 28 日 – 10 月 7 日：中国国庆节（不上学）
10 月 8 日：返校
10 月 14 日： 家长研讨会 - 深入究 Pt.1 - UISG 的 PYP（韩语）
10 月 21 日： 家长研讨会 - 深入究 Pt.1 - UISG 的 PYP（日语）
10 月 22 日 – 25 日： Year 5野营
10 月 23 日 – 25 日： Year 4野营
10 月 24 日 – 25 日： Year 3野营
10 月 25 日： 家长研讨会 - 深入究 Pt.1 - UISG 的 PYP（中文）
10 月 28 日： 家长研讨会 - 深入究 Pt.1 - UISG 的 PYP（英语）
マーティン・グリスト | セカンダリー責任者 代理中学校长
23 Sept – 27 Sept (Week 7A)
保護者の皆様へ
It was great to see so many Secondary students and parents at the Welcome Picnic last Saturday. It was particularly impressive to see them performing on stage as well as running different booths.
The Secondary String Ensemble
Next week is one of the highlights of the calendar – it is Camps week! Years 6 and 7 will be away in Yingde, and Years 8-10 will be away in Pak Lap, Hong Kong. Not only that, but Year 11 and 12 students have two trips next week as well. On Monday there is a Design / Business / Economics trip to the Volkswagen factory; and on Friday there is a trip to visit Hong Kong Universities. These experiential trips add an important extra element to the learning experience of our students.
保護者セッション
We have regular parent information sessions throughout the year.
New this year, we are adding in a monthly “Coffee Morning” which is a more informal opportunity to connect with the Secondary school. These are not for individual student discussions. Each of the Coffee Mornings will have a focus element, as well as a time for a chat and discussion of general matters in the Secondary school. The first Coffee Morning, on Friday September 27th, will focus on Design.
9月23日：DPの最終学年（12年生）の進学カウンセリングについての説明（8:30-9:30am)
Sept 23 – [POSTPONED] Safeguarding at UISG (Whole school focus) – Lecture Theatre from 3:30 – 4:30pm
Sept 24 – IN KOREAN – An overview of the final year in DP including College Counseling (Year 12) – Admin Hall from 8:30 – 9:30am
Sept 27 – Coffee morning with Martin Grist, Head of Secondary – Wolves Cafe 8:30 – 9:30am.
Oct 10 – Understanding the MYP – Admin Hall 8:30 – 9:30am
お子様に関係のあるものにご参加いただければ幸いです。
今後のイベント
9月23日～27日6-10歳キャンプ
9月28日～10月7日：中国の祝日（休校）
October 8 – back to school after the holiday – Week A
10月16日 - 二次進捗報告書発行
October 24 – Parent-Teacher-Student conferences
—
亲爱的家长和监护人、
很高兴在上周六的欢迎野餐会上看到这么多中学生和家长。看到他们在舞台上表演以及经营不同的摊位，印象特别深刻。
中学弦乐合奏
下周是日历上的亮点之一——这是Camp周！6-7年级将在英德，8-10年级将在香港白腊。不仅如此，11年级和12年级的学生下周也有两次出行。周一有一个设计/商业/经济的大众汽车工厂之旅；星期五有一个参观香港大学之旅。这些体验式研学之旅为学生的学习体验增添了重要的额外元素。
家长信息会
我们全年都有定期的家长信息会议。
今年，我们增加了每月一次的“咖啡早晨”，这是一个与中学联系的非正式机会。这些不是用来讨论单个学生的。每个咖啡早晨都将有一个重点元素，以及一个聊天和讨论中学一般事务的时间。
9月27日(周五)的第一个咖啡早晨将专注于设计。
9月23日上午8:30 – 9:30在Admin Hall进行DP最后一年的概述，包括大学咨询(12年级)
9月23日- )-演讲厅下午3:30 – 4:30校园安全保卫(全校重点)- [延期]
9月24日上午8:30 – 9:30在Admin Hall对DP的最后一年进行概述，包括12年级的大学咨询（韩语专场）
9月27日上午8:30 – 9:30在狼咖啡馆与中学校长Martin Grist一起喝咖啡。
10月10日上午8:30 – 9:30在Admin Hall- 了解MYP
我们希望您能加入我们，为那些与您的孩子有关的。
临近活动
9月23-27日：6-10年级夏令营
9月28日-10月7日：中国国庆节(放假)
10月8日-假期结束后回到学校——周A
10月16日-发布中学进度报告
10月24日-中学家长会
Japanese 
English 
Chinese 
Korean