Welcome back, everyone! It’s been wonderful to see all our boarders return from the holidays. Breaks give us all a chance to reflect on past events, and with the school year moving at such a pace, it’s refreshing to look back and see the great memories we’ve already created.
大家好！看到所有寄宿生从假期回来真是太好了。假期让我们有机会回顾过去，随着学年的快速推进，回看我们创造的美好回忆，真是令人耳目一新。
We recently celebrated a fantastic Autumn Festival, filled with laughter and excitement as students made moon cakes and engaged in various activities to enthusiastically earn stamps for prizes. Looking ahead, we’re gearing up for our much-anticipated Halloween Flexi Boarding celebration on October 31st.
我们在九月举办了精彩的中秋节活动，大家都玩得很开心，学生们忙着做月饼，参加各种活动，争着赢取奖品。接下来，我们将于10月31日举办万圣节灵活寄宿庆祝活动。
We also celebrated our boarders of the month for August and September during our Birthday BBQ and we pass our congratulations to Terry Park, Max Jin , Bradford Zheng, Henry Yau, Selina Li, Tina Lyu, Charlotte Liu, and Jasmine Kim.
在生日烧烤会上，我们表彰了8月和9月的优秀寄宿生，再次向Terry Park、Max Jin、Bradford Zheng、Henry Yau、Selina Li、Tina Lyu、Charlotte Liu和Jasmine Kim表示祝贺。
This student-led event, organized by our senior students, provides them a special opportunity to leave their mark in style. Keep an eye out for their posters around campus for sign-ups!
这次由高年级学生组织的万圣节活动，为他们提供了一个特别的机会留下自己的风采。敬请留意校园里的海报，准备报名参加吧！
This past weekend was also a busy one in the boarding house, with many students staying over Friday night as our middle school football teams had tournaments on Saturday. I’m fortunate to coach the girls’ team, and it’s been inspiring to see the camaraderie built through boarding life translate onto the field. The girls displayed impressive teamwork and effort, and we couldn’t be prouder of them.
上周末对宿舍来说也是忙碌的，许多学生在周五晚上留宿，因为我们的中学足球队在周六有比赛。我有幸执教女子队，看到寄宿生活中建立起来的友情在球场上得到体现，真是令人鼓舞。女孩们表现出的团队精神和努力令人印象深刻，我们为她们感到无比骄傲。
This week, we’ll be focusing on important safety evacuation drills to ensure everyone is prepared for emergencies. Additionally, we’re looking forward to the upcoming teacher-parent conferences, where you’ll have the chance to connect with the boarding team for updates on your children. Remember, we’re always here and available throughout the year, even if you’re unable to meet with us this time.
本周，我们将重点进行重要的安全疏散演习，确保每个人都为紧急情况做好准备。此外，我们期待即将到来的教师-家长会议，届时您将有机会与寄宿团队联系，了解您孩子的近况。请记住，即使您这次不能与我们见面，我们全年都在这里，随时可以联系。
Thank you for your continued support of our boarding community – we’re excited for the great times ahead!
感谢大家一如既往地支持我们寄宿社区——期待未来的美好时光！
Mr. Nicholas Heymans
Head of Boarding
