Greetings from UISZ!
大家好！
안녕하세요.
Our Year 3 to 11 came back safe and sound from a very successful Week Without Walls, while our K1 to Y2 students enjoyed outings around school and a Sports Day on Wednesday. Thank you, parents, for your trust, and students for living up to the challenge of spending 3-4 days of leadership, collaboration and socializing.
在这周， “无墙周 “圆满完成，我们3-11年级的同学们平平安安归来了，而幼儿园至二年级的同学们则开展了学校周边游活动和周三的“体育日”活动。家长们，感谢你们的信任，也为同学们迎挑战而上，在这几天发挥其领导力、团队精神和交际能力而感到欣慰。
3학년부터 11학년 학생들은 매우 성공적인 벽 없는 주간을 보내고 무사히 돌아왔고, K1에서 2학년 학생들은 학교 주변 견학 및 스포츠 데이를 즐겼습니다. 믿어주신 학부모님들과 3~4일 동안 리더십, 협동심, 사교성을 키울 수 있도록 행사에 참여해준 학생들에게 감사드립니다.
The rest of this summary presents a highlights of our Week Without Walls. We sincerely hope you will appreciate.
这期总结的剩余部分将用于介绍我们无墙周的亮点，希望大家喜欢！
이 뉴스레터의 뒷 부분에서 벽 없는 주간에 대한 주요 내용을 소개합니다. 여러분의 많은 성원을 부탁드립니다.
But before we do so, you will find two notes below:
在此之前，请先看以下两点说明：
하지만 그 전에 아래에서 두 가지 참고 사항을 확인하시기 바랍니다:
①
Year 6 to 12 Report cards and Student-Led conference: the registration period will start next Friday, March 17 on School Buddy. Please check your emails.
6-12年级学生成绩单和“学生主导”会议：报名时间将于下周五，即3月17日在School Buddy系统上开始。敬请查看您的电子邮件。
6~12학년 성적표 발송 및 학생 주도 컨퍼런스 : 학생 주도 컨퍼런스 등록은 다음주 금요일인 3월 17일에 School Buddy에서 시작됩니다. 이메일을 참고해 주세요.
②
Flu: It is flu season, and we have seen students and teachers under the weather over the past weeks. Please drink a lot of water, wash your hands, and wear a mask if you have a cold or fever. Thank you!
流感：现在是流感季节，在过去的几周里，我们观测到同学们和老师们都受到了影响。在此提醒大家要多喝水、勤洗手，如果有感冒或发烧症状，请戴上口罩。谢谢！
독감: 독감 시즌이 시작되었습니다. 지난 몇 주 동안 몇몇 학생들과 선생님들이 독감에 걸렸습니다. 물을 많이 마시고, 손을 자주 씻고, 감기나 열이 있는 경우 마스크를 착용하세요. 감사합니다!
This week we wanted to take a moment to celebrate a successful Week Without Walls for UISZ students and teachers! Outdoor education is an opportunity for students to be courageous and venture outside their comfort zones: exploring, making an impact and adapting to different situations.
本周，我们想花点时间为UISZ的学生和教师庆祝一个成功的“无墙周”！户外教育为学生提供了一个机会，让他们勇敢地走出自己的舒适区：探索、产生影响并适应不同的环境。
이번 주에는 UISZ 학생과 교사들의 성공적인 벽 없는 주간을 축하하는 시간을 갖고자 합니다! 아웃도어 프로그램은 학생들이 용기를 내어 자신의 안전지대를 벗어나 탐험하고, 변화를 시도하고, 다양한 상황에 적응하는 등 모험을 할 수 있는 기회입니다.
Well done everyone!
大家都表现得太棒啦！
모두 수고하셨습니다!
PYP
WWW无墙周
MYP
DP & HKDSE
We are wishing an excellent weekend to our students and their families.
祝愿我们的学生和家人度过一个美好的周末！
모두 행복한 주말 보내세요.
Warmest wishes,
致以最温暖的祝愿
감사합니다.
UISZ School & Boarding Community
增城誉德莱外籍人员子女学校&寄宿社区
유탈로이정청국제학교 & 기숙사
Open Day Invitation
校园开放日邀请函
오픈데이
2023.3.17
한국어판을 살펴보다
