GERMAN CONSULATE SUMMER CONCERT
2026  / 6

This past weekend, the German Consulate
opened its doors to an unusual crowd. 

There were no visa forms, 
no diplomatic briefings. 

Instead, the air hummed with the sound of 
tuning violins and an audience 
ready for something special.

The occasion? The German Consulate’s annual Summer Concert — a celebration of cultural harmony through music. Among the young musicians invited to perform, one ensemble stood out as a true ambassador of artistry: the Utahloy International School Guangzhou (UISG) String Quartet.

 UISG  String Quartet

The UISG String Quartet performed a pair of internationally recognized pieces to represent the cultural and musical bridge that China and Germany share. The first piece was ‘String Quartet No. 13 in B-flat Major, Opus 130: V. Cavatina’ composed by Ludwig van Beethoven. This hauntingly beautiful piece was one of the carefully selected works sent into interstellar space to represent humanity on the Voyager Golder Record in 1977. Beethoven himself declared that “never had his own music made such an impression on him”. The quartet’s second piece was the famous Chinese folk melody, “Mo Li Hua”. Commonly known in English as, “Jasmine Flower”, this piece is evocative of the budding beautiful Jasmine flowers native to China. The short tune, based upon the poem, was originally written in the18th Century Qing Dynasty and is considered an emblematic to national pride and iconic cultural music piece.

パフォーマンス

The German summer concert concluded with a short award ceremony presented by Dr. Josefine Wallat showing her, and the consulate’s, appreciation of the performers, their music, and the performing arts bridging countries and cultures across the world. Through music, we are all able to learn and understand each other, and the human experience, through all facets of artistic expression. Congratulations to our UISG String Quartet musicians for their wonderful performance and as emissaries of the arts.

---

GERMAN CONSULATE SUMMER CONCERT
2026  / 6

Am vergangenen Wochenende 
öffnete das Deutsche Generalkonsulat

seine Türen für Besucher 
der etwas anderen Art. 

Es gab keine Visumanträge, 

keine diplomatischen Besprechungen. 

Stattdessen erfüllte das Summen 

gestimmter Violinen die Luft 

– und ein Publikum, das bereit 

für etwas Besonderes war.

Der Anlass? Das jährliche Sommerkonzert des Deutschen Generalkonsulats – eine Feier der kulturellen Harmonie durch Musik. Unter den jungen Musikern, die eingeladen waren aufzutreten, ragte ein Ensemble als wahrer Botschafter der Kunst hervor: das Streichquartett der Utahloy International School Guangzhou (UISG).

 UISG  String Quartet

Das Streichquartett der UISG spielte zwei international bekannte Stücke, um die kulturelle und musikalische Verbindung zwischen China und Deutschland zu symbolisieren. Das erste Stück war Ludwig van Beethovens Streichquartett Nr. 13 in B-Dur, op. 130: V. Cavatina. Dieses ergreifend schöne Stück war eines der sorgfältig ausgewählten Werke, die 1977 auf der Voyager-Goldenen Schallplatte als Repräsentanten der Menschheit ins All geschickt wurden. Beethoven selbst erklärte, dass ihn seine eigene Musik nie zuvor so tief beeindruckt habe. Das zweite Stück des Quartetts war die berühmte chinesische Volksmelodie „Mo Li Hua“. Im Englischen allgemein als „Jasmine Flower“ bekannt, erinnert dieses Stück an die blühenden, wunderschönen Jasminblüten, die in China heimisch sind. Die kurze Melodie, basierend auf dem gleichnamigen Gedicht, entstand ursprünglich im 18. Jahrhundert während der Qing-Dynastie und gilt als Symbol des Nationalstolzes und als ikonisches Werk der chinesischen Kultur.

パフォーマンス

Das deutsche Sommerkonzert schloss mit einer kurzen Preisverleihung, die von Dr. Josefine Wallat moderiert wurde. Sie brachte damit ihre und die Wertschätzung des Konsulats für die Künstler, ihre Musik und die darstellenden Künste zum Ausdruck, die Länder und Kulturen weltweit verbinden. Durch Musik können wir alle voneinander lernen und einander sowie die menschliche Erfahrung in all ihren Facetten verstehen lernen. Herzlichen Glückwunsch an die Musiker unseres UISG-Streichquartetts für ihre wunderbare Darbietung und ihre Rolle als Botschafter der Künste.

/ 終了