Dear parents, students and friends of UISZ,
亲爱的家长、学生、朋友们，
Welcome to another year at UISZ AND warm welcome to our new families! The first week of school has come to an end, and we add say on a very good note. A few moments ago, students and staff resumed the tradition of the Friday morning farewell before going home for the weekend…or staying over for 7-day boarders.
欢迎您来到增城誉德莱外籍人员子女学校，也欢迎您加入这个大家庭！开学的第一周已迎来句点，我们为这美好的篇章又添上了一笔。就在今天，学生们和工作人员们恢复了周五的早晨告别传统，然后回家度过周末，或者开始7天的寄宿生活。
We were extremely happy, and privileged, to see our returning students, and also to greet our new students and teachers who will surely bring new ideas and projects to our programmes.
看到学生们回归这个大家庭，让我们非常高兴且荣幸，同时也欢迎新生和新老师们，相信他们必将给我们的课程带来新创意和新项目。
We first welcomed our new families last Sunday so that our newcomers could discover their classrooms and new learning space with more intimacy. Parents, students and boarders enjoyed a succulent barbecue organized by our canteen staff.
上周日，我们迎接了加入UISZ的新家庭，也一起探索了学生们的教室和其他学习空间。之后，在学校餐厅，大家共同享用了一场丰盛的烧烤宴会。
The first day of school was extremely successful. Students met their Homeroom teacher/Advisor and two assemblies took place: one with their heads of section and the last one with their respective house. The latter was particularly enjoyable since each house had to invent and perform their own house chant.
开学的第一天获得圆满成功。学生们与班主任/指导老师见面，并举行了两次集会：一次是与他们所在学部负责人，最后一次是与他们所在组的成员。最后一次集会特别有趣，因为每个家庭都将创作和表演他们的家庭颂歌。
The week ended with the usual adjustments that mark the first days of school (timetable, class, room changes, etc)
这一周以开学前的常规调整结束 (课程表、班级、调整房间等) 。
It was truly great first week to kick off a year that looks grand.
这美好的第一周让我们对这一新学年充满了信心！
The events ahead are the following
后续活动如下:
This marks the end of our first Community Summary of the 2022-2023 school year. You will receive similar communications every week via this WeChat account, this time accompanied with collaborations from the PYP, MYP, DP, Sports and Boarding.
在PYP、MYP、DP、Sports和Boarding的亲密合作下，我们2022-2023学年度的第一篇校园活动总结画上了圆满句号。之后的每一周，您都将收到由这个微信号发出的推文，敬请期待！
Meanwhile, we wish a restful weekend to everyone!
周末愉快!
Warmest wishes,
致以最温暖的祝福
UISZ School & Boarding Community
增城誉德莱外籍人员子女学校 & 寄宿大家庭
